-
1 szurać
глаг.• выскоблить• наскребать• передвигать• скрести* * *несов. 1. двигать с шумом; шаркать;\szurać nogami шаркать ногами;
2. разг. шуметь, скандалить;\szurać do kogoś задирать кого-л.+2. awanturować się, podskakiwać
* * *несов.1) дви́гать с шу́мом; ша́ркатьszurać nogami — ша́ркать нога́ми
2) разг. шуме́ть, сканда́литьszurać do kogoś — задира́ть кого́-л.
Syn: -
2 szurać
szurać krzesłami mit den Stühlen Lärm machen;szurać fam. krakeelen;szurnąć pf fam. hinschmeißen, hinknallen -
3 szurać
* * *ipf.1. make a scraping sound l. noise; szurać nogami scuff l. shuffle one's feet.2. pot. (= zmykać) rush, scamper; szuraj stąd! (= zmykaj) off you go!, off with you!3. tylko ipf. pot. (= być zaczepnym) be spoiling for a fight, be cheeky.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szurać
-
4 szurać
-
5 szurnąć
szurać krzesłami mit den Stühlen Lärm machen;szurać fam. krakeelen;szurnąć pf fam. hinschmeißen, hinknallen -
6 zaszura|ć
pf vi 1. (potrzeć) to scrape vt- zaszurać krzesłem to scrape a chair2. pot. zaszurać komuś a. do kogoś to mess with sb pot.- nikt mu nie zaszura nobody messes with him ⇒ szuraćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszura|ć
-
7 szur|nąć1
pf — szur|ać1 impf (szurnęła, szurnęli — szuram) vi 1. (przesunąć) to shuffle- szurnąć nogami w ukłonie to make an elaborate bow- szurać butami po wycieraczce to shuffle one’s feet on the doormat2. (ocierając sie powodować szelest) to scrape- coś szurało za drzwiami something was making a scraping sound behind the door- szurały odsuwane krzesła the chairs scraped across the floor- opony szurały po żwirze tires scraped over gravel3. pot. (posuwać się szybko) szuraj do przodu! off you go!- szuraj stąd! get out of here!- szurnąć na rowerze do miasta to dash off to the town on one’s bicycleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szur|nąć1
См. также в других словарях:
szurać — ndk I, szuraćam, szuraćasz, szuraćają, szuraćaj, szuraćał szurnąć dk Va, szuraćnę, szuraćniesz, szuraćnij, szuraćnął, szuraćnęła, szuraćnęli, szuraćnąwszy 1. «posuwać, przesuwać coś, trzeć czymś o coś ze szmerem, z szelestem; ocierając się o coś… … Słownik języka polskiego
poszurać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poszuraćam, poszuraća, poszuraćają {{/stl 8}}{{stl 7}} szurać przez pewien czas (zwykle nogami), wydając charakterystyczny, zgrzytliwy odgłos : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poszurać nogami pod stołem. Poszurać torbą po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
